In a metrics-driven culture, motivation fades when purpose is replaced by validation. A closer look at why so many feel ready to quit.