Years after her anti-gay sermon went viral, Kim Burrell stars in The Gospel at Colonus—alongside queer artists and under a queer director's vision.