An arbitrator ordered The Washington Post to give Karen Attiah her job back. After months of weighing the offer, the former columnist accepted a settlement instead, saying she did not feel safe returning.